♫ 聖樂分享 ♫｜巴赫清唱劇【 神啊，這麼多傷痛 】BWV 3

 

【神啊，這麼多傷痛】

巴赫清唱劇 BWV 3

翻譯(Translator): 丁陳漢蓀

☞曲目 與 中文譯詞

1. 合唱

神啊，這麼多傷痛，

讓我蜷縮在這條路上，

卻領著我去天家。

—————————————

2. 宣敘調及聖詩

聖詩合唱｜血肉軀殼沉重苦痛，

男高音｜只為地上虛浮吞食，不去思念天上的神。

聖詩合唱｜如何與永恆美善比較！

女低音｜耶穌已是我的一切，但我肉身頑固抗拒。

聖詩合唱｜哪裡才是我的歸宿？

女高音｜肉體軟弱，心靈願意。幫助我！因你知我心。

聖詩合唱｜耶穌啊，我只思念你。

男低音｜你的教命你的幫助，是信心的堅固基礎。你來安慰世人，負我們背肉軀體。你受死為我們贖罪，拯救我們脫離死亡。使所有信徒的靈魂，嚐到救主恩惠美善。

—————————————

3. 詠嘆調-男低音

我心中的痛苦，但我心裡還是相信，真正快樂的。快樂耶穌聖名，我要結束重負，如黎明薄霧被散吹。

—————————————

4. 宣敘調-男高音

肉體靈魂都衰敗耶穌啊，你永屬我，我永屬你，我不再。你信實的話，你無限的愛，也永永遠遠不改變。你信守給我的新約，讓喜樂充滿我心靈，解脫我對死亡和墳墓的恐懼。渴望貧窮會一直渴望我，我的耶穌是我的寶藏和財富。

—————————————

5. 詠嘆調-女高音與女低音

當憂愁將壓住，我喜歡快樂背我，稱幫助頌我的耶穌。他我十架，我就以信心告示：他的旨意最美好。

—————————————

6. 聖詩

求你永保我的信心，或生或死單為你。耶穌我主！聽我求，我的救主！我屬你。

♫ 聖樂分享 ♫｜巴赫清唱劇【 神啊，請從高天垂看 】BWV 2

 

【神啊，請從高天垂看】

巴赫清唱劇 BWV 2

翻譯：丁陳漢蓀

☞曲目 與 中文譯詞

1. 合唱

神啊，請從高天垂看，

求你開恩憐憫我們！

因為虔誠人斷絕了，

貧窮人也被遺忘了。

你的話人不再當真，

世人中間的忠信人，

也都是完全沒有了。

—————————————

2. 宣敘調-男高音

他們教導虛偽欺騙，

違背神和他的真理，

只知道自己的偏見，

啊！增加教會的苦難，

代替了聖經的教訓。

一人說這一人說那，

指南針是愚蠢理性。

他們像死人的墳墓，

外面看來宏偉壯觀，

裡面卻是死亡屍身，

打開來是腐爛惡臭。

—————————————

3. 詠嘆調-女低音

神啊！虛假的教導，

遮蓋了你的話語！

請除去異端邪說，

與那誇大的舌頭。

說的與做的不同，

為要作我們的主。

—————————————

4. 宣敘調-男低音

貧窮人發的嘆息，

困苦人受的寃曲，

多少的十架痛苦，

仇敵的折磨試探，

都達到神的耳中。

神說：我要幫助你，

我聽見你的懇求！ 

幫助像黎明來到，

真理如陽光普照。

新的能力會產生

安慰和新的生命，

使你快樂並更新。

我憐憫你的困苦，

我的話給你力量。

—————————————

5. 詠嘆調-男高音

像爐火煉過的純銀，

你的話經十架煉淨。

基督徒在任何時候，

在十字架下要忍耐。

—————————————

6. 聖詩

神啊！你的言語純淨！

在這悖謬的世代中，

讓我們信靠你的話，

使我們能純全無誤。

下流人圍繞著我們，

惡人到處遊行欺凌，

竟在你民中被高舉。

♫ 聖樂分享 ♫｜巴赫清唱劇 BWV 1【晨星何等光輝燦爛】

 

☞ 曲目 與 中文譯詞

【晨星何等光輝燦爛】巴赫清唱劇 BWV 1

翻譯： 丁陳漢蓀

1. 合唱

晨星何等光輝燦爛，

滿有主的恩典真理。

他是耶西甜美之根！

雅各所出大衛之子，

他是我的王和新郎，

他佔有我感謝的心。

慈愛，友誼，

美麗偉大恩典豐富，

至高至上榮耀真神。

--------------------------

2. 宣敘調-男高音

神和馬利亞的兒子，

你是被揀選的君王。

你是甘甜生命之道，

你是我們最早先祖，

經年歷日來的盼望。

快樂的天使加百列，

在伯利恆高聲宣告！

啊，甜美的天賜靈糧！

危險災難墳墓死亡，

都不能從我心奪去。

--------------------------

3. 詠嘆調-女高音

從天降的神聖火焰，

充滿我渴慕你的心！

我靈感到最深的情

我心感到最熱的愛

在地得享天上喜樂。

--------------------------

4. 宣敘調-男低音

塵世景美肉身光耀

都觸不動我的靈魂;

從神來的喜樂之光，

才是完任美善禮物，

主的身體主的寶血，

才是更新生命靈糧。

主賜下的豐富祝福，

澆灌我們直到永遠。

使我們的信心增長，

一同獻上感謝贊美。

--------------------------

5. 詠嘆調-男低音

我們的口和琴聲，

永永遠遠贊美你，

天天獻感謝的祭。

高舉心思和意念，

一生一世歌頌你，

稱頌主偉大的王。

--------------------------

6. 聖詩

快樂歌唱，因為我主

是阿拉法和俄梅戛，

他是開始他是終結。

他將我作他的獎賞，

他接我去他的樂園，

我要拍手我要歡呼。

阿門！阿門！

來啊，甜美喜樂冠冕，

你是我等待的盼望。

🎧古典好樂聽一聽🎧 〔念故鄉〕—— 《新世界交響曲》第二樂章

 

德弗札克

「念故鄉，念故鄉，故鄉真可愛……」令人朗朗上口的歌曲《念故鄉》，歌詞優美、曲調近人，是從小到大廣受傳唱的熟悉旋律，很多人甚至可能認為這是傳統民謠，沒想到它來自捷克作曲家德弗札克之筆、第九號交響曲《新世界》的第二樂章……

◈背景讀一讀

〔念故鄉〕樂曲 與 作曲家－德弗札克 的詳細資訊，請參閱下方連結：

作曲家與音樂的故事

◈不同呈現聽一聽

〈原貌｜管弦樂〉

※若無法顯示，請點選此〈原貌｜管弦樂〉連結

〈改編｜同聲兒童合唱〉

※若無法顯示，請點選此〈改編｜同聲兒童合唱〉連結

〈改編｜同聲合唱〉

※若無法顯示，請點選此〈改編｜同聲合唱〉連結

🎧聖詩聆賞🎧 【主名至寶 How Sweet the Name of Jesus Sounds】

詞：John Newton, 1725-1807

曲：Alexander R. Reinagle, 1799-1877

◈中文歌詞｜

取自《谷區國語浸信會－古今聖詩漫談》

〈第1節〉

耶穌聖名，何等甜美，屬主聖徒愛聽；

醫治痛傷，安慰悲苦，消除心中憂驚。

〈第2節〉

主名能醫破碎心靈，安定煩惱心情；

飢渴的人得到飽足，疲倦的人安寧。

〈第3節〉

主名是我堅固磐石，是避難所，盾牌；

也是豐富無量寶藏，充滿恩典慈愛

〈第4節〉

主是良友,善牧,佳偶,祭司,先知,君王，

也是救主,生命,道路，求納我們頌揚。

〈第5節〉

願趁今天氣息尚存，宣揚主愛不停；

面臨死亡，願主美名，使我心得安寧。

◈詩歌背景｜

取自《谷區國語浸信會－古今聖詩漫談》

這首詩是約翰牛頓（John Newton, 1725 –1807, 即詩歌〔奇異恩典〕的歌詞作者）所作。 他的妻子瑪麗是一位信心堅定，虔誠愛主的基督徒。 她深愛約翰，一直禱告求 　神使他脫離顛沛的海洋生活。 1754年，他們終于在利物浦定居下來。約翰每日記錄潮汐的起落，船隻貨物的進出, 他的生活平淡恬靜。 三年來，約翰漸漸地關心他的靈命，並感到 　神的呼召。 他開始研讀各種聖經註釋，屬靈書籍；並學習希伯來文，及希臘文。 1758年，約翰牛頓開始傳道，英國國教的主教因他沒有受過大學教育，而不願將他封牧。 六年後，他被聖公會按立，奉派在一小村莊牧會，他和瑪麗卻安之若素。 有一富豪在該村的附近有一片土地及房屋，願供他們使用。 約翰牛頓就在此開始設立成人及兒童的查經班。 他想教他們一些新歌，和好友顧柏（William Cowper）合編了一本供平民使用聖詩集。 在當時，這是創舉，因為聖公會還認為唱詩不合經訓，在教義上視為危險的事。

　

本詩歌是以舊約聖經《雅歌1:3》 為根據：「你的名如同倒出來的香膏」。 詩中列舉耶穌諸名及其香甜，他自己與罪爭戰的經歷，深知耶穌的尊名，可使創傷的靈得完全，煩惱的心享安寧。

　

這首詩歌有四個曲調。 第一是海斯汀（Thomas Hastings, 1784-1872）所譜。 他和梅遜（Lowell Mason）是美國宗教音樂的改革者。 海斯汀的父親是獸醫，在鄉村工作，海斯汀每天上學要走六哩路。 他有深度的近視，仍孜孜不倦勤習樂理；十八歲時開始領導鄉村教會的詩班。 1823-32年間任一雜誌編輯，極力鼓促改進教會音樂的觀念。  1832年，應紐約市十二個教會之請，領導他們的詩班達四十年之久。 因此有人說：「他的紀念碑就是他的音樂。

　

另外常用的是芮耐格（Alexander R. Reinagle, 1799-1877）的曲譜。 他是奧地利人，出生在英國，是一位卓越的大提琴家，任聖彼得教堂司琴三十一年。這首曲譜原為詩篇118篇而作。

　

還有兩首曲譜的作者是郝華（Cuthbert Howard）和陶高爾（Neil Dougall）。

※〔主名至寶〕資料來源

◈推薦的影音

※若無法顯示，請點選此〈演唱｜合唱＆管風琴〉連結

〈演唱｜合唱＆管風琴〉

※若無法顯示，請點選此〈演奏｜鋼琴〉連結

〈演奏｜鋼琴〉

※若無法顯示，請點選此〈演唱｜無伴奏＆管風琴〉連結

〈演唱｜無伴奏＆管風琴〉